El-hamdu lillahi rabbi-l-‘álemîn. Er-Rahmâni-r-Rahîm. Mâliki jevmiddîn. Ijjâke na‘budu ve ijjâke neste‘în. Ihdina-s-sirâta-l-mustekîm. Sirâta-l-lezîne en‘amte ‘alejhim gajri-l-magdûbi ‘alejhim vele-d-dâllîn.
Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo, Milostivog, Samilosnog, Vladara Dana sudnjeg, Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo! Uputi nas na Pravi put, na Put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali!
Rabbenâ tekabbel minnâ, inneke ente-s-semî‘u-l-‘alîm.
Gospodaru naš, primi od nas, jer Ti, uistinu, sve čuješ i sve znaš!
Rabbenâ vedž‘alnâ muslimejni leke ve min zurrijjetinâ ummeten muslimeten leke ve erinâ menâsikenâ ve tub ‘alejnâ, inneke ente-t-tevvâbu-r-rahîm.
Gospodaru naš, učini nas Tebi odanim, i porod naš nek bude odan Tebi, i pokaži nam obrede naše i oprosti nam, jer Ti primaš pokajanje i samilostan si!
Rabbenâ átinâ fiddun-jâ haseneten ve fi-l-áhireti haseneten vekinâ ‘azâbe-n-nâr.
Gospodaru naš, podaj nam dobro i na ovom i na onom svijetu, i sačuvaj nas patnje u ognju!
Rabbenâ efrig ‘alejnâ sabren ve sebbit akdâmenâ vensurnâ ‘ale-l-kavmi-l -kâfirîn.
Semi‘nâ ve eta‘na gufrâneke rabbenâ ve ilejke-l-mesîr.
Gospodaru naš, nadahni nas izdržljivošću i učvrsti korake naše i pomozi nas protiv naroda koji ne vjeruje!
Čujemo i pokoravamo se; oprosti nam, Gospodaru naš; Tebi ćemo se vratiti!
Rabbenâ lâ tuáhiznâ in nesîna ev ahta'nâ.
Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili što nehotice učinimo!
Rabbenâ ve lâ tahmil ‘alejnâ isren kema hameltehû ‘ale-l-lezîne min kablinâ.
Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kao što si ga tovario na one prije nas!
Rabbenâ ve lâ tuhammilnâ mâ lâ tâkate lenâ bih, va‘fu ‘annâ vagfir lenâ verhamnâ ente mevlânâ fensurnâ ‘ale-l-kami-l-kâfirîn.
Gospodaru naš, ne stavljaj nam u dužnost ono što ne možemo podnijeti, pobriši grijehe naše i oprosti nam, i smiluj se na nas! Ti si Gospodar naš, pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje!
